Oha der gute Subwix-Chrissi schickt mir wat aus Italien, dem Lande Berlusconis und Mussolinis - na was die wohl zu sagen haben?
A Fora De Arrastu aus Sardinien und Feccia Tricolore aus Sizilien haben sich für diese Split zusammengeschlossen - und nicht nur die, nö, laut Booklet sind ganze 14 Labels beteiligt!
Das dickes Faltbooklet enthält außerdem noch noch lange Texte zur politischen Lage und zur Entstehung der CD selbst - allerdings auf Italienisch. Da helfen mir meine in die Jahre gekommenen Schulkenntnisse nicht viel weiter, aber was ich da so rausfiltere lautet: Der staatliche Terrorismus kontrolliert die Medien und die sardisch-sizilianische Einheit wehrt sich mit Bier und DIY. Jetzt nicht falsch verstehen, da hat sich wirklich jemand Gedanken gemacht, aber ne fremde Sprache bleibt es trotzdem, ich will ja auch nicht irgendwas unterstützen was ich nicht verstehe. Wie auch immer, ich halte also nicht nur ne CD in der Hand, sondern gleich ne politische Botschaft - die passenderweise dadurch unterstrichen wird, dass "No Copyright" drauf ist, wie man auf der Rückseite lesen kann.
Was noch im Booklet steht: Übersetzungen der Songtexte! Und zwar auf englisch, spanisch - und italienisch. Warum dies? A Fora De Arrastu singen tatsächlich auf sardisch (vermute ich zumindest mal, hähä).
Damit wären wir auch schon (oder endlich, verzeiht das lange Vorgeplänkel) bei der ersten Band: A Fora De Arrastu. 5 Lieder. Hardcore-Punk, der auch ohne die einheimische Sprache arg folkig angehaucht ist, dafür sorgen schon Bläser und Flötentöne. Experimentiervoll also, selbst vor nem Michael-Jackson-Cover ("Beat it" als "Fragu de spaigu") schrecken sie nicht zurück. Ein äußerst kurzweiliges Hörvergnügen, aber auch die Texte sind lesenswert. Regierung, Kapitalismus und Gesellschaft kriegen ihr Fett weg, zum Abschied gibt es bei "Fui, Omi, Fui!" noch einen Gefängnismonolog (leider nicht übersetzt). Insgesamt alles starke Songs!
Ebenfalls 5 Lieder kommen von Feccia Tricolore, die diesmal auf Italienisch zur Sache kommen - und zwar deutlich härter, fast schon metallern. So stell ich mir die Stamm-Band im italienischen AZ vor (Gibts da überhaupt welche? Wenn nicht, dann nach dieser CD)! Ellbogen raus und Fäuste in die Luft! Auch hier wieder sehr politische Texte, quasi ein einziger Aufruf sich zu wehren gegen Ungerechtigkeiten und Repressionen. Starker Tobak, nicht wahr? Ja, für mich auch. Lohnt sich aber wirklich mal, nen Blick ins Booklet zu werfen.
Also, wie erwähnt: Ne seeehr politisch motivierte Sache, und irgendwie wirkts auch noch authentisch, obwohl man die Sprache nicht versteht - das nennt man wohl Exotenstatus. Reinhören lohnt, besonders die erste Band hat mir gefallen!
Abschließend, der Gerechtigkeit halber, noch die beteiligten Labels: Neben Subwix aus Deutschland und Outcry Records aus Russland haben noch Armenia Autoproduzioni, Zan's Illegal Records, Kattive Maniere, Palermo Hardcore, Stella Nera, Equal Rights Forli', Apecervo Autoproduzioni, Reberde Records, Arvira, Total Dissent, Sonos AFDA und Zilleri Records ihre Finger im Spiel. In diesem Sinne - forza DIY!